Advertisers participating in the OpenAI beta can now create conversion-optimized ChatGPT ads. But will the costs price out most advertising opportunities?